时间与空间的万千交错形塑世界。在时空的永恒里，生命无限量。死非终点，生亦无涯。死亡只带走人的驱壳，而生命却以另一种模样延续，不断生长。

　　城市有呼吸，亦有生长。其生命现于过去与未来的过渡中，在新旧的对峙中碰撞融合，塑造自身。

　　万物皆于自身轨道生长，唯一不变的是变化。以静观之，如以管窥天，以蠡测海。世界如镜，我们所见或非全貌，而是万千碎片中映射的一个虚影。

　　这些散落的原子似的存在，交织聚合，便成世界，同生共长。

　　本次舞蹈作品《生长》将以此为起点，探讨人、城市及世界的关系，诠释多维时空中的生长。

　　The world isshaped by interweaves of time and space. Life is boundless in the infinity oftime and space. Death is not an end and life can also be eternal, because deathonly takes away bodies, but life will extend and keep growing in a different way.

　　A city has itsbreath and growth. Its life exists in the transition of past and future andrebuilds itself at collision of the new and the old.

　　Everything has itsown pathway of growth and the only thing unchanged is changes. If you observethe world in a static way, then you could be too shortsighted to see the world.The world is like a mirror and what we can see is far from the whole picture,but an illusion reflected by thousands of debris.

　　These scatteringatom-like things then come together and then the world takes shape witheverything growing together.

　　This dance piece Growth is based on the above idea, focusing on the relationshipbetween people, cities and the world and explains the growth inmulti-dimensional space.

　　导演：史博

　　编舞：奥佳·玆特卢伊娜、希尔维娅·赫弗琴斯卡·莱万多夫斯卡、陈禹霏

　　音乐：莱玛·雅索娜、张梦、马莹莹

　　视频导演：李青

　　服装设计：吴蕾

　　项目经理：谈文珺

　　摄影：古兰兰

　　摄像：樊一鸣

　　文字编辑：邱凌

　　翻译：李氲梅、胡雨诗

　　舞者：卡塔日娜·博扎、帕西法尔·戴维·普拉萨、约瓦娜·扎科瓦、卡罗利娜·雅努采克、叶娃·比特丽姿·维可乌沙、莎拉·克鲁乔瓦、安娜斯塔西娅·隆莎科瓦、伊特卡·切霍娃、李匆、黄赞诚、张紫薇、张哲凡、苏维维、田静思佳、刘子宾、杨尚兵、文旭东、陈华聪

　　出品

　　中华人民共和国文化部外联局、深圳市文体旅游局

　　鸣谢：深圳市当代艺术与城市规划馆

　　Director: Shi Bo

　　Choreographers: Olga Zitluhina、Sylwia Hefczynska-lewandowska, Chen Yufei

　　Musians：Laima Jansone, ZhangMeng, Ma Yingying

　　Video Director: Li Qing

　　Costume Designer: Wu Lei

　　Project Manager: Tan Wenjun

　　Photographer: Gu Lanlan

　　Cinematographer: Fan Yiming

　　Editor: Qiu Ling

　　Interpreters: Li Yunmei, Hu Yushi

　　Dancers: KatarzynaBorza, Parsifal David plazas, Jovana Zajkova, Karolina Januszek, Ieva BeatriseVilkausa, Sara Koluchova, Anastasiia Lonshakova, Jitka Cechova, Li Cong, HuangZancheng, Zhang Ziwei, Zhang Zhefan, Su Weiwei, Tian Jingsijia, Liu Zibin, YangShangbing, Wen Xudong, Chen Huacong

　　Bureau of External Cultural Relations, Ministry ofCulture, the People’s Republic of China, Shenzhen Municipal Bureau of Culture,Sports and Tourism

　　Acknowledgements：Museum of Contemporary Art & Planning Exhibition

　　演出时间：2018年1月27-28日 15：00

　　演出地点：深圳市当代艺术与城市规划馆

　　免费观看

　　15：00 Jan 27-28，2018

　　Museum of Contemporary Art & Planning Exhibition

　　Free

　　主办

　　中华人民共和国文化部外联局

　　Bureauof External Cultural Relations, Ministry of Culture, the People’s Republic ofChina

　　深圳市文体旅游局

　　ShenzhenMunicipal Bureau of Culture, Sports and Tourism

　　承办

　　舞易(北京)文化科技有限公司

　　BeijingDance Ease Cultural Ltd

　　深圳艺术学校

　　Shenzhen Arts School

　　深圳市国际演出展览交流协会

　　Shenzhen International Societyfor Performing & Visual Arts